Cevat Çapan, Türk şair, yazar, çevirmen, akademisyen, tiyatro araştırmacısı ve oyuncudur. İngiliz dili ve edebiyatı alanında profesör olarak görev yapmış; şiirleri, dünya edebiyatından yaptığı çeviriler, hazırladığı şiir antolojileri ve tiyatro üzerine çalışmalarıyla tanınmıştır. İlk şiir kitabı Dön Güvercin Dön ile 1986 Behçet Necatigil Şiir Ödülü'nü kazanmıştır.

Cevat Çapan, 18 Ocak 1933 tarihinde Kocaeli'nin Darıca ilçesinde doğdu. Şiir, çeviri, tiyatro ve akademik çalışmalarını uzun yıllar birlikte sürdürdü. İstanbul Üniversitesi, Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi, Boğaziçi Üniversitesi, Anadolu Üniversitesi ve Yeditepe Üniversitesinde öğretim üyeliği yaptı.

Çocukluğu ve Eğitimi

Cevat Çapan, aslen Erzincan'ın Kemah ilçesine bağlı Pekeriç köyünden olan Ethem Bey ile ailesi Girit'ten Türkiye'ye nüfus mübadelesi sırasında göç eden Fatma Hanım'ın çocuğu olarak Darıca'da dünyaya geldi. Babası Ethem Bey, gençliğinde uzun yıllar yurt dışında bulunmuş, daha sonra Darıca'ya yerleşerek ticaretle uğraşmıştı.

Çocukluk yıllarını ailesinin işlettiği fırının bulunduğu çevrede geçirdi. Okumayı öğrendikten sonra babasının yönlendirmesiyle tarihî macera romanları, halk hikâyeleri ve Hazreti Ali cenklerini okumaya başladı. Annesinden ve teyzesinden Girit'te öğrendikleri Rumca şarkıları ve masalları dinledi. Fırında çalışan işçilerden türküler öğrendi. Kerime Nadir, Güzide Sabri, Muazzez Tahsin Berkand ve Esat Mahmut Karakurt gibi yazarların romanlarıyla da çocukluk döneminde tanıştı.

Darıca İlkokulunu bitirdikten sonra 1945 yılında İstanbul'a giderek Robert Koleje başladı. Burada Türk ve dünya edebiyatının çeşitli dönemlerini inceledi. Fuzuli, Nedim, Şeyh Galip, Yahya Kemal Beyatlı ve Ahmet Haşim'in şiirlerini okudu. Sait Faik Abasıyanık'ın hikâyeleri ve Garip şiiriyle ilgilendi. Okul yıllarında tiyatro, sinema ve müzik çalışmalarına katıldı; komşuları olan bir santurîden santur dersi de alan Cevat Çapan, Klasik Türk Müziği'ne merak saldı.

1953 yılında Robert Kolejden mezun oldu. Yükseköğrenim için İngiltere'ye giderek Cambridge Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümünde okudu ve 1956 yılında mezun oldu. Cambridge yıllarında İngiliz edebiyatını, çağdaş şiiri ve tiyatroyu yakından tanıdı. Aynı dönemde üniversite çevresinde bulunan Ted Hughes, Sylvia Plath, John Berger ve A. S. Byatt gibi yazarlarla tanıştı.

1956-1957 yıllarında Londra'da BBC Türkçe Servisinde program asistanı olarak çalıştı. Türkiye'ye döndükten sonra askerlik görevini tamamladı. Cambridge Üniversitesinde başladığı lisansüstü çalışmalarını da sürdürdü.

Akademik Kariyeri

Cevat Çapan, 1960 yılında İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümünde asistan olarak akademik hayatına başladı. İrlanda tiyatrosunda gerçekçilik üzerine hazırladığı doktora çalışmasını 1963 yılında tamamladı. Aynı üniversitede 1968 yılında doçent, 1975 yılında profesör oldu.

Akademik çalışmalarında İngiliz edebiyatı, çağdaş tiyatro, William Shakespeare, dünya şiiri ve karşılaştırmalı edebiyat konularına ağırlık verdi. Boğaziçi Üniversitesinde dersler verdi; Anadolu Üniversitesi ve Marmara Üniversitesiyle de akademik çalışmalar yürüttü.

1978-1979 yıllarında Devlet Tiyatroları Edebî Kurul Başkanlığı görevini üstlendi. Tiyatro eserlerinin değerlendirilmesi ve repertuvar çalışmalarıyla ilgilendi.

1980 yılında İstanbul Devlet Güzel Sanatlar Akademisinin, sonraki adıyla Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesinin Tiyatro Bölümüne geçti. 1996 yılına kadar burada öğretim üyeliği yaptı. Bölümün akademik ve idari çalışmalarında görev aldı.

1981-1982 akademik yılında Fulbright bursuyla Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti. New York Üniversitesinde Amerikan şiiri ve tiyatrosu üzerine araştırmalar yaptı, İngiliz edebiyatı dersleri verdi.

1996 yılında Yeditepe Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesinin kurucu dekanı oldu. Üniversitenin İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümünün kuruluşunda görev aldı. İngiliz edebiyatı, dünya tiyatrosu ve William Shakespeare üzerine dersler verdi. 2012 yılına kadar Yeditepe Üniversitesinde çalıştı. Akademik hayatının sonraki döneminde Işık Üniversitesinde de görev yaptı.

Sakıp Sabancı Müzesinin yetişkin eğitimi programları kapsamında 2018-2019 döneminde 20. yüzyıl Rus edebiyatını konu alan dersler verdi. Bu programlarda Anton Çehov, Anna Ahmatova, Osip Mandelştam, Vladimir Mayakovski, Vsevolod Meyerhold ve Boris Pasternak gibi yazarların eserlerini ele aldı.

Şiir ve Yazarlık Kariyeri

Cevat Çapan, ilk şiirini 1952 yılında Varlık dergisinde yayımladı. Güneşli Sahile Yağmur Yağardı adlı şiirinin ardından Yeditepe, Seçilmiş Hikâyeler Dergisi ve Yücel gibi edebiyat dergilerinde şiirleri yayımlandı. 1959 yılında Pazar Postası gazetesinde tiyatro eleştirileri yazdı.

Dönem, Şiir Sanatı, Papirüs, Yeni Dergi, Milliyet Sanat, Adam Sanat, Gösteri ve Cumhuriyet Kitap gibi yayınlarda şiirleri, çevirileri ve edebiyat yazıları yer aldı. Radyo ve televizyon için edebiyat ve tiyatro programları hazırladı.

1985 yılında yayımlanan Dön Güvercin Dön adlı ilk şiir kitabında daha önce dergilerde yayımladığı şiirlerini bir araya getirdi. Kitap, 1986 yılında Behçet Necatigil Şiir Ödülü'ne değer görüldü.

İkinci şiir kitabı Doğal Tarih 1989 yılında, üçüncü kitabı Sevda Yaratan ise 1994 yılında yayımlandı. Bu kitapları 1998 tarihli Bir Gün Sana Gene Yollarda Rastlasam Birlikte Kır Kahvelerine Gitsek ve 2001 tarihli Ne Güzel Yolculuktu Aklımdan Çıkmaz izledi.

Şiirlerinde çocukluk anıları, aile geçmişi, denizler, yolculuklar, kentler, dostluklar, zaman ve insan ilişkileri gibi konuları işledi. Türk ve dünya edebiyatından yaptığı okumalarla tiyatro, resim ve müzik birikimi şiirlerinde yer alan göndermeler arasında bulundu. Özellikle Darıca, İstanbul, Girit ve Ege coğrafyası kişisel hafızasına dayanan şiirlerinde yer aldı.

2003 yılında Deniz Ürperiyor Uzakta, 2009 yılında Ara Sıcak, 2013 yılında Su Sesi ve 2017 yılında Son Duraktan Bir Önce adlı şiir kitaplarını yayımladı. Son Duraktan Bir Önce, 2017 Sedat Simavi Edebiyat Ödülü'nü, 2018 Ceyhun Atuf Kansu Şiir Ödülü'nü ve Metin Altıok Şiir Ödülü'nü kazandı.

2020 yılında Bir Başka Coğrafyadan adlı şiir kitabı yayımlandı. Bu eserle 2021 Yunus Nadi Abalıoğlu Şiir Ödülü'nü aldı. 2022 yılında O Geniş Boşlukta, 2024 yılında Geceleyin Bir Tren ve Sur Dibinde Bir Durak adlı kitapları yayımlandı.

2025 yılında Gitmediğimiz Adalar Vardır ve Sürgünler Ayrılıklar adlı şiir kitapları okurlarla buluştu. Sürgünler Ayrılıklar'ın içinde yer alan Yarım Kalmış Bir Şiir Antolojisi bölümünde çağdaşı olan Türk şairlerini konu alan şiirlere yer verdi.

2026 yılında Yapı Kredi Yayınlarından çıkan Öğrenme Uğraşı adlı kitabında 1965-2024 yılları arasında yayımlanmış yazılarını, konuşmalarını, kitap önsözlerini ve gezi izlenimlerini topladı. Kitapta Sabahattin Eyüboğlu, Memet Fuat, Muhsin Ertuğrul ve John Berger üzerine konuşmaları da yer aldı.

Çevirmenliği ve Dünya Şiiri Çalışmaları

Cevat Çapan, şiir yazmaya başladığı yıllardan itibaren edebiyat çevirileriyle de ilgilendi. İngiliz, İrlanda, Amerikan, İtalyan ve Yunan edebiyatlarından şiir, roman, tiyatro ve inceleme eserlerini Türkçeye çevirdi.

Çevirdiği yazarlar arasında William Shakespeare, John Berger, Cesare Pavese, Fernando Pessoa, Konstantinos Kavafis, Yorgo Seferis, Odisseas Elitis, Pablo Neruda, Jorge Luis Borges, T. S. Eliot, William Butler Yeats, Raymond Carver, Giuseppe Ungaretti, Osip Mandelştam ve Marguerite Duras bulunmaktadır.

Çağdaş Yunan Şiiri Antolojisi, Çağdaş İngiliz Şiiri Antolojisi, Çağdaş Amerikan Şiiri Antolojisi ve Çağdaş Dünya Şiiri Antolojisi gibi derlemeler hazırladı. Çin'den Peru'ya adlı çalışmasında farklı ülkelerin şiirlerinden yaptığı çevirileri bir araya getirdi.

Cumhuriyet gazetesinin kitap ekinde uzun yıllar Şiir Atlası başlıklı köşede dünya şiirinden çeviriler yayımladı. Bu çalışmalarının bir bölümünü yedi ciltlik Şiir Atlası dizisinde topladı. 2008 yılında Şiir Çevir Denize At adlı antolojisi yayımlandı.

1990'lı yıllarda İyi Şeyler Yayıncılık'ın kuruluşunda yer aldı. Yayınevi aracılığıyla dünya şiirinden çevirilerin Türkçe yayımlanmasına yönelik çalışmalar yürüttü.

Kendi şiirleri de yabancı dillere çevrildi. İlk üç şiir kitabından seçilen şiirleri 1996 yılında Fransa'da L'hiver est fini adıyla, 2001 yılında İngiltere'de Where Are You Susie Petchek adıyla yayımlandı. Su Sesi adlı kitabı, Ruth Christie tarafından İngilizceye çevrilerek 2017 yılında Arc Publications tarafından The Voice of Water adıyla yayımlandı.

Cevat Çapan, çevirmenlik üzerine yazılarında dil bilgisinin yanında çevrilen eserin ait olduğu toplumun kültürünün, edebiyatının ve sanat anlayışının bilinmesi gerektiğini savundu.

Tiyatro Çalışmaları

Cevat Çapan, tiyatro üzerine akademik araştırmalar yaptı, eleştiriler yazdı ve oyun çevirileri hazırladı. İrlanda Tiyatrosunda Gerçekçilik, Değişen Tiyatro ve John Whiting: Çağdaş Bir Oyun Yazarı adlı kitapları tiyatro üzerine çalışmalarındandır.

Devlet Tiyatroları Edebî Kurul Başkanlığı ve üniversitelerdeki tiyatro öğretim üyeliğinin yanı sıra sahne sanatları üzerine konferanslara, seminerlere ve eğitim programlarına katıldı.

Hacivat-Karagöz tiyatrosuyla da ilgilendi. 1972-1973 yıllarında Nurettin Sevin'in açtığı Karagöz kurslarına katıldı. Daha önce Robert Kolejde öğrenciyken de Karagöz oynatıcılığıyla ilgilenmişti.

Anadolu'nun antik tiyatrolarını konu alan Bir Sahnedir Bütün Dünya adlı belgeselin senaryosunu yazdı. Eserde Priene, Efes, Milet, Afrodisias, Knidos, Side, Perge, Aspendos ve Bergama gibi antik kentlerin tiyatro yapıları ele alındı. Belgeselin çekim senaryosu 2025 yılında Vapur Yayınlarından kitap olarak çıktı.

Sinema ve Televizyon Kariyeri

Cevat Çapan, akademik ve edebî çalışmalarının yanında sinema filmleri ve televizyon dizilerinde de rol aldı. 1959 yapımı Denize İnen Sokak filminde kamera karşısına geçti.

1988 yılında Mimar Sinan'ın ölümünün 400. yılı dolayısıyla hazırlanan televizyon yapımında Osmanlı şairi Taşlıcalı Yahya'yı canlandırdı.

Yönetmen Yavuz Turgul'un Gölge Oyunu (1992), Eşkıya (1996) ve Av Mevsimi (2010) filmlerinde rol aldı. 1993 yılında yayımlanmaya başlayan Süper Baba dizisinde, Ziya Öztan'ın yönettiği Kurtuluş dizisinde ve 1998 yapımı Cumhuriyet filminde de oyuncu olarak yer aldı.

Rol Aldığı Filmler ve Diziler

2010 - Av Mevsimi (Sinema filmi; yönetmen: Yavuz Turgul)
1998 - Cumhuriyet (Sinema filmi; yönetmen: Ziya Öztan)
1996 - Eşkıya (Sinema filmi; yönetmen: Yavuz Turgul)
1994 - Kurtuluş (Televizyon dizisi; yönetmen: Ziya Öztan)
1993 - Süper Baba (Televizyon dizisi)
1992 - Gölge Oyunu (Sinema filmi; yönetmen: Yavuz Turgul)
1988 - Ölümünün 400. Yılında Mimar Sinan (Televizyon yapımı; Taşlıcalı Yahya)
1959 - Denize İnen Sokak (Sinema filmi)

Ailesi ve Özel Hayatı

Cevat Çapan, çevirmen Gönül Sipahi Çapan ile evlidir. Çiftin Nigar, Leyla ve Alişan adlarında üç çocuğu bulunmaktadır.

Cevat Çapan'ın çocukluk yıllarında annesi ve teyzesinden dinlediği Girit şarkıları, babasının anlattığı hikâyeler ve aile çevresinden öğrendiği türküler, daha sonraki yazılarında ve söyleşilerinde ele aldığı anılar arasındadır.

Ödülleri

2025 - Çukurova Ödülü (Edebiyat ve sanat alanındaki çalışmaları)
2021 - Yunus Nadi Abalıoğlu Şiir Ödülü (Bir Başka Coğrafyadan)
2018 - Metin Altıok Şiir Ödülü (Son Duraktan Bir Önce)
2018 - Ceyhun Atuf Kansu Şiir Ödülü (Son Duraktan Bir Önce)
2017 - Sedat Simavi Edebiyat Ödülü (Son Duraktan Bir Önce)
2017 - Erdal Öz Edebiyat Ödülü
2016 - Afife Tiyatro Ödülleri Onur Ödülü
2015 - Mersin Kenti Edebiyat Ödülü
2009 - 28. İstanbul Kitap Fuarı Onur Yazarı
2008 - Altın Portakal Şiir Ödülü (Bana Düşlerini Anlat)
2000 - Abdi İpekçi Özel Ödülü (Özdemir İnce ile birlikte)
1986 - Behçet Necatigil Şiir Ödülü (Dön Güvercin Dön)

Şiir Kitapları

2025 - Sürgünler Ayrılıklar - Şiir
2025 - Gitmediğimiz Adalar Vardır - Şiir
2024 - Sur Dibinde Bir Durak - Şiir
2024 - Geceleyin Bir Tren - Şiir
2022 - O Geniş Boşlukta - Şiir
2020 - Bir Başka Coğrafyadan - Şiir
2017 - Son Duraktan Bir Önce - Şiir
2013 - Su Sesi - Şiir
2009 - Ara Sıcak - Şiir
2007 - Bana Düşlerini Anlat - Toplu Şiirler
2003 - Deniz Ürperiyor Uzakta - Şiir
2001 - Ne Güzel Yolculuktu Aklımdan Çıkmaz - Şiir
2000 - Seçme Şiirler - Şiir seçkisi
1998 - Bir Gün Sana Gene Yollarda Rastlasam Birlikte Kır Kahvelerine Gitsek - Seçme şiirler
1994 - Sevda Yaratan - Şiir
1989 - Doğal Tarih - Şiir
1985 - Dön Güvercin Dön - Şiir

İnceleme, Eleştiri ve Diğer Kitapları

2026 - Öğrenme Uğraşı - Edebiyat ve sanat yazıları, konuşmalar
2025 - Bir Sahnedir Bütün Dünya: Belgeseli Çekim Senaryosu - Senaryo, tiyatro tarihi
2018 - Hapış ile Kapış Havana'da - Çocuk romanı
1975 - John Whiting: Çağdaş Bir Oyun Yazarı - Tiyatro eleştirisi
1972 - Değişen Tiyatro - Tiyatro incelemesi
1971 - Üç Kırmızı Güvercin - Efsane
1966 - İrlanda Tiyatrosunda Gerçekçilik - Tiyatro incelemesi

Hazırladığı Antolojiler ve Derlemeler

2009 - Yürekteki Ok: Dünya Edebiyatından En Güzel Aşk Şiirleri - Şiir antolojisi
2008 - Şiir Çevir Denize At - Dünya şiiri antolojisi
2000 - Şiir Atlası 7 - Dünya şiiri antolojisi
2000 - Şiir Atlası 6 - Dünya şiiri antolojisi
2000 - Şiir Atlası 5 - Dünya şiiri antolojisi
1999 - Şiir Atlası 4 - Dünya şiiri antolojisi
1996 - Şiir Atlası 3 - Dünya şiiri antolojisi
1995 - Şiir Atlası 2 - Dünya şiiri antolojisi
1994 - Şiir Atlası 1 - Dünya şiiri antolojisi
1994 - Kaptanın Şiir Defteri - Şiir antolojisi
1993 - Dünya Yazınından Seçilmiş Aşk Şiirleri - Şiir antolojisi
1988 - Çağdaş Dünya Şiiri Antolojisi - Şiir antolojisi
1988 - Çağdaş Amerikan Şiiri Antolojisi - Şiir antolojisi
1988 - Çağdaş İngiliz Şiiri Antolojisi - Şiir antolojisi
1982 - Çağdaş Yunan Şiiri Antolojisi - Şiir antolojisi
1966 - Çin'den Peru'ya: Dünya Şiirinden Çeviriler - Dünya şiiri seçkisi

Çeviri Kitapları

2017 - Hayvanlara Niçin Bakarız? - Deneme, John Berger çevirisi
2016 - Gizemli Bir Maske - Şiir, Fernando Pessoa çevirisi
2016 - Gökyüzü Mavi Siyah - John Berger çevirisi
2016 - Duman - John Berger çevirisi
2013 - Batık Liman ve Başka Şiirler - Şiir, Giuseppe Ungaretti çevirisi
2012 - Vedalaşmaların İlmini Yaptım Ben - Şiir, Osip Mandelştam çevirisi
2011 - Her Şey Ayartabilir Beni - Şiir, William Butler Yeats çevirisi
2011 - Bilmezsiniz Aşk Nedir - Şiir, Raymond Carver çevirisi
2010 - Kavafis'ten Yüz Şiir - Şiir, Konstantinos Kavafis çevirisi
2009 - Uzaklıklar, Eski Denizler - Şiir, Fernando Pessoa çevirisi
2009 - Kıyıdaki Adam - John Berger çevirisi
2008 - Dünyayı Taşıyor Omuzların - Şiir, Carlos Drummond de Andrade çevirisi
2008 - Nedir Gene Deli Gönlünü Çelen - Şiir, Sappho çevirisi
2008 - Bir Mayıs Günü Bırakıp Gittin Beni - Şiir, Yannis Ritsos çevirisi
2007 - Anna Karenina - Roman, Lev Tolstoy çevirisi olarak kataloglanmıştır
2007 - Seçilmiş Oyunlar: Yürüyüş Türküsü, Şeytanlar, Hayır Neden - Tiyatro çevirileri
2007 - Şiirin O İnce Küllerini Toplayanlar - Şiir, Lawrence Ferlinghetti çevirisi
2006 - Buluştuğumuz Yer Burası - Roman, John Berger çevirisi; Müge Gürsoy Sökmen ve Gönül Sipahi Çapan ile birlikte
2005 - İşgaller - Tiyatro, Trevor Griffiths çevirisi
2004 - Düşsel ve Gerçek - Şiir, Fernando Pessoa çevirisi
2003 - Adım Hiç Unutulmayacak - Şiir, Sapfo çevirisi
2003 - Bir Başka Deniz Bulamazsın - Şiir, Konstantinos Kavafis çevirisi
2003 - Denizkızı Hastanede - Şiir, Nuala Ní Dhomhnaill çevirisi; Güven Turan, İskender Savaşır, Nihal Akbulut ve Mahir Öztaş ile birlikte
2003 - Öyle Derin ki Gözlerin - Şiir, Louis Aragon çevirisi
2003 - Sonu Gelmez Öpüşler - Charles-Ferdinand Ramuz çevirisi
2002 - Görülmemiş Bir Çiçek Açma - Şiir, Yannis Ritsos çevirisi
2002 - Yüreğim Rüzgârlarla Özgür - Şiir, Pablo Neruda çevirisi
2002 - Sonsuz Gül - Şiir, Jorge Luis Borges çevirisi; Ayşe Nihal Akbulut ile birlikte
2002 - Sen Aydınlatırsın Geceyi - Şiir, William Shakespeare çevirisi
2000 - Seçme Şiirler - Şiir çevirisi
1999 - Denize Övgü - Şiir çevirisi
1999 - Fotokopiler - John Berger çevirisi
1998 - Dünya Küçük - Roman, David Lodge çevirisi
1998 - Seçilmiş Oyunlar 2: Wesker Üçlemesi - Tiyatro, Arnold Wesker çevirisi
1997 - Soğuk Bir Bahar - Şiir, Elizabeth Bishop çevirisi
1996 - Düğüne - Roman, John Berger çevirisi
1996 - Marksizm ve Şiir - İnceleme, George Thomson çevirisi
1996 - Yedinci Ağıt & Okumak - Şiir, Emmanuel Hocquard çevirisi
1995 - Profil - Şiir çevirisi
1995 - Çılgın Nar Ağacı - Şiir, Odisseas Elitis çevirisi
1995 - Çorak Ülke - Şiir, T. S. Eliot çevirisi
1994 - Ateş Karalamaları - Şiir çevirisi
1993 - Sessiz Geceler - Şiir çevirisi
1993 - Soyağacı - Şiir, Eleni Vakalo çevirisi
1992 - Seçme Şiirler: Yorgo Seferis - Şiir, Yorgo Seferis çevirisi
1992 - Vedalaşmaların İlmini Yaptım Ben - Şiir, Osip Mandelştam çevirisi
1991 - Haiku'lar - Japon şiiri çevirileri
1991 - Her Şey Ayartabilir Beni - Şiir, William Butler Yeats çevirisi
1991 - Şiirler - Şiir çevirisi
1990 - Sarı Sabır Çiçeklerinden Bir Ders - Şiir çevirisi
1985 - Kırmızı Güller - Tiyatro, Seán O'Casey çevirisi
1984 - Alışkanlıklar da Değişir - Tiyatro çevirisi
1982 - Kavafis'ten Kırk Şiir - Şiir, Konstantinos Kavafis çevirisi
1982 - Modern Sanatın Öyküsü - Sanat tarihi çevirisi
1980 - Yürüyüş Türküsü - Tiyatro çevirisi
1980 - Kökler - Tiyatro çevirisi
1978 - Yedinci Adam - John Berger ve Jean Mohr'un eserinden çeviri
1974 - Umarsız Penelope - Tiyatro çevirisi
1973 - Yaşama Uğraşı - Cesare Pavese çevirisi
1971 - Savaş ve Barış - Tiyatro çevirisi olarak listelenen eser
1971 - Şeytanlar - Tiyatro çevirisi
1969 - Çağdaş Gerçekçiliğin Anlamı - İnceleme çevirisi
1968 - Sanatın Gerekliliği - Sanat kuramı çevirisi
1966 - Hiroşima Sevgilim - Senaryo, Marguerite Duras çevirisi
1966 - Şiirler - Şiir çevirisi
1965 - Destansı Öykü - Yorgo Seferis çevirisi
1962 - Sağlık Yurdu - Çeviri

Yabancı Dillerde Yayımlanan Şiir Kitapları

2017 - The Voice of Water - İngilizce şiir, Su Sesi'nin Ruth Christie tarafından yapılan çevirisi
2001 - Where Are You Susie Petchek - İngilizce şiir seçkisi
1996 - L'hiver est fini - Fransızca şiir seçkisi